Большой русско-итальянский словарь - нажать

1) (надавить) schiacciare vt, premere vt; fare forza (contro qc); fare pressione (su qc)

нажать (на) кнопку — schiacciare il bottone разг.; premere il pulsante

2) перен. разг. на В (оказать воздействие) fare / esercitare pressione; stare addosso a qd; pressare vt

нажать на шефа — stringere alle corde il capufficio

3) В, Р (выжать)

нажать соку — spremere del succo

4) перен. прост. (энергично приняться за что-л.) impegnarsi a fondo, darci dentro; concentrare gli sforzi (su qc)

нажмём и выполним работу к сроку — diamoci dentro e il lavoro sarà fatto per tempo

••

нажать на все кнопки / педали / пружины — muovere tutte le pedine; mettere in moto mezzo mondo

aver mietuto una certa qualità (di qc)